CCL per i dipendenti delle imprese forestali del Cantone Ticino
Remarque
Cette version n’existe pas en version française.
Pour cette raison, les textes non traduits sont indiqués dans leur langue d'origine
Sélection des critères
(51
sur
51)
Conditions de travail
Licenciement / démission | Délai de congé | Protection contre les licenciements |
Détails CCT conformes à la sélection des critèresen haut
Vue d'ensemble CCTDonnées de baseType de CCTCantonaleBrancheAziende forestaliResponsable de la CCTOrganizzazione Cristiano Sociale ticinese (OSCT)
Segretariato cantonale
via S. Balestra 19, CH-6900 Lugano
T 091 921 15 51 - F 091 923 53 65Champs d'applicationChamp d'application du point de vue territorialLe disposizioni del presente contratto collettivo di lavoro (CCL) sono valevoli su tutto il territorio del cantone Ticino.
Articolo 2Champ d'application du point de vue du genre d'entrepriseApplicabili ai dipendenti e agli apprendisti, dei membri dell’ ASIF, Associazione Imprenditori Forestali della Svizzera italiana e delle ditte che hanno sottoscritto individualmente il CCL.
Articolo 2Champ d'application du point de vue personnelApplicabili ai dipendenti e agli apprendisti, dei membri dell’ ASIF, Associazione Imprenditori Forestali della Svizzera italiana e delle ditte che hanno sottoscritto individualmente il CCL. Il personale dirigente e amministrativo non è sottoposto al CCL.
Articolo 2Champ d'application du point de vue territorial déclaré de force obligatoireL’obbligatorietà generale è applicabile su tutto il territorio del Cantone Ticino.
Conferimento del carattere obbligatorio generale: articolo 3Champ d'application du point de vue du genre d'entreprise déclaré de force obligatoireLe disposizioni dichiarate di obbligatorietà generale si applicano alle aziende che svolgono lavori e attività forestali:
– selvicoltura e arboricoltura
– abbattimento alberi
– esbosco di legname
– lavorazione e commercio di legname d'energia
– lavorazione, produzione e commercio di legname d'opera
– opere forestali di ingegneria naturalistica
– manutenzione e cura del territorio, della vegetazione, di sentieri, piste e strade forestali
Conferimento del carattere obbligatorio generale: articolo 4Champ d'application du point de vue personnel déclaré de force obligatoireLe disposizioni dichiarate di obbligatorietà generale si applicano a tutti i lavoratori, impiegati amministrativi e apprendisti delle imprese di cui al punto 4, escluso il personale dirigente.
Le disposizioni del contratto collettivo di lavoro relative alle condizioni lavorative e salariali minime ai sensi dell’art. 2 della Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera dell’8 ottobre 1999 e degli artt. 1, 2 e 8a della relativa Ordinanza del 21 maggio 2003 dichiarate di obbligatorietà generale, sono parimenti applicabili alle imprese che hanno la loro sede in Svizzera, ma all’esterno del Cantone Ticino, come pure ai loro lavoratori, nel caso in cui essi eseguono un lavoro nel Cantone Ticino. La Commissione paritetica cantonale è competente per eseguire il controllo di queste disposizioni dichiarate di obbligatorietà generale
Conferimento del carattere obbligatorio generale: articolo 5 e 7Durée de la conventionProlongation automatique de la convention / clause de prolongationSe non è disdetto con almeno sei mesi di anticipo, esso si ritiene rinnovato per un altro anno e cosi di seguito.
Articolo 35.2RenseignementsRenseignements / adresse de référence / commission paritaireCPF Commissione Paretica del settore Forestale
Curzio Castelli, segretario
casella postale 13
6527 Lodrino
0800 18 0100
CPForestale@ticino.comConditions de travailSalaire et éléments constitutifs du salaireSalaires / salaires minimaA partire dal 1° gennaio 2018 (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° settembre 2018)
Il lavoratore può essere retribuito mediante salario mensile o paga oraria, ritenuti i minimi seguenti:
| Funzione personale non dirigente | Salario minimo mensile | Salario minimo all’ora/base |
|---|
| Ingegnere forestale SUP | CHF 5’655.-- | CHF 30.-- | | Forestale ST | CHF 5’184.-- | CHF 27.50 | | Capo squadra | CHF 4’741.-- | CHF 25.15 | | Selvicoltore qualificato | CHF 4’514.-- | CHF 23.95 | | Operaio forestale | CHF 4'288.-- | CHF 22.75 | | Ausiliario forestale | CHF 4’072.-- | CHF 21.60 | | Operaio qualificato | CHF 4’317.-- | CHF 22.90 | | Personale amministrativo con AFC | CHF 3'330 | CHF 19.20 |
Nei primi due anni d’impiego dopo l’apprendistato, il salario minimo può essere:
a) nel primo anno d’impiego l’80%
b) nel secondo anno d’impiego il 90% del salario minimo.
Articolo 10Augmentation salarialePer informazione:
Le parti firmatarie del CCL si impegnano a trattare annualmente l’adeguamento del salario al rincaro.
Il rincaro sarà concesso in tutto o in parte soltanto se le condizioni aziendali e di mercato lo permettono.
Articolo 11Indemnité de fin d'année / 13e salaire / gratification / cadeaux d'anciennetéI lavoratori sottoposti al contratto collettivo ricevono una tredicesima mensilità (8.33%).
Se il rapporto di lavoro non dura un intero anno, la tredicesima mensilità è versata proporzionalmente alla durata del rapporto di lavoro nell’anno considerato.
Articolo 12Allocations pour enfantsNessuna disposizione imperativa o di forza obbligatoria oltre il minimo legaleSuppléments salariauxHeures supplémentairesÈ lavoro straordinario tutto quanto eccede l’orario settimanale di 43.5 ore.
Le ore supplementari sono compensate, di regola, con altrettante ore di congedo, da effettuare, in accordo tra datore di lavoro e lavoratore, di regola entro la fine del semestre successivo.
Qualora le ore supplementari non possano essere compensate, vengono concessi i seguenti supplementi sullo stipendio di base:
a) 25% per ore supplementari diurne;
b) 50% per ore supplementari notturne, nelle domeniche e nei giorni festivi riconosciuti.
Articolo 8Travail de nuit / travail du week-end / travail du soirNessuna disposizione imperativa o di forza obbligatoria oltre il minimo legaleTravail par équipes / service de piquetNessuna disposizione imperativa o di forza obbligatoria oltre il minimo legaleIndemnisation des fraisI lavoratori occupati fuori dalla sede di servizio della ditta hanno diritto al rimborso delle spese sostenute (art. 327a e 327b CO). Se il cantiere è fuori Cantone (Mesolcina e Calanca incluse) e il datore di lavoro non organizza l’alloggio del personale, al dipendente spettano un’indennità massima di fr. 18.– per pasto principale e di CHF 100.-- massima per ogni pernottamento.
Per l’uso del mezzo di trasporto privato per bisogni aziendali, al lavoratore vengono corrisposte le seguenti indennità.
– autovettura: CHF -.60 al km
– motocicletta: CHF -.30 al km
– ciclomotore: CHF -.20 al km
Articolo 15Autres supplémentsIndennità di rischio speciale
Il taglio di piante su pareti rocciose, se effettuato con misure di sicurezza partico-lari, comporta il riconoscimento da parte del datore di lavoro di un’indennità di rischio del 30% del salario lordo base e ciò per la durata effettiva dell’esposizione al rischio particolare.
Articolo 14Durée du travail et jours de congéDurée du travail2’262 ore annue, 43.5 ore alla settimana, 8.7 ore il giorno
Per il personale amministrativo: 2'080 ore annue, 40 ore alla settimana
Negli orari sono compresi 15 minuti per la pausa mattutina e 15 per quella pomeridiana
Articolo 7Vacances| Età | Vacanze annuali | indennità al salario orario |
|---|
| fino al 20° anno di età compreso e dopo il compimento del 45° anno die età | 5 settimane | 10.64% | | dal 21° al 34° anno di età | 4 settimane | 8.33% | | dal 35° al 44° anno die età | 23 giorni | 9.70% | | dal 45° anno di età al 54° anno die età | 5 settimane | 10.64% | | dal 55° anno die età | 6 settimane | 13.04% |
Articolo 13.1 e 16.1Jours de congé rémunérés (absences)| Congedi pagati | Giorni |
|---|
| formazione professionale concordata con il datore di lavoro | al massimo 5 giorni | | svolgimento di affari pubblici o sindacali autorizzati dal datore di lavoro | al massimo 5 giorni | | svolgimento di un compito di volontariato sociale autorizzato dal datore di lavoro | al massimo 5 giorni | | proprio matrimonio | 5 giorni lavorativi | | decesso del coniuge, convivente o dei figli | 3 giorni consecutivi | | decesso dei genitori, dei fratelli o dei suoceri | 2 giorni consecutivi | | decesso di altri familiari | 1 giorno | | nascita dei figli | 1 giorno | | matrimonio dei figli o dei fratelli | 1 giorno | | trasloco | 1 giorno se non è connesso con il termine del rapporto di lavoro e al massimo una volta l’anno | | visita di reclutamento | 1 giorno o in base alla convocazione della divisione militare | | ispezione delle armi e dell’equipaggiamento | mezza giornata (se la località ove ha luogo l’ispezione è così lontana dal luogo di lavoro o di domicilio che il lavoratore non può più presentarsi al lavoro il medesimo giorno: 1 giorno) | | riconsegna dell’equipaggiamento militare | 1 giorno |
Articolo 25Jours fériés rémunérésVengono pure pagate le altre festività infrasettimanali non parificate alle domeniche e che non cadano in sabato o domenica.
Capodanno, Epifania, San Giuseppe, Lunedì di Pasqua, Festa del lavoro, Ascensione, Lunedi di Pentecoste, Corpus Domini, San Pietro e Paolo, Festa Nazionale, Assunzione, Ognissanti, Immacolata, Natale, Santo Stefano
Articolo 9.2Congé de formationIl lavoratore ha diritto ai seguenti congedi per anno civile senza deduzione di salario:
- al massimo 5 giorni per la formazione professionale concordata con il datore di lavoro
Articolo 25Indemnités pour perte de gainMaladie / accidentMalattia:
Il lavoratore percepisce un’indennità pari al 80% del salario dal 1° giorno per 720 giorni complessivamente sull’arco di 900 giorni. Il datore di lavoro assume il premio per questa assicurazione fino al 2.5% del salario AVS; la parte di premio eccedente è a carico del lavoratore. Se il premio complessivo supera il 5%, la differenza è ripartita al 50%.
Infortunio:
Il lavoratore percepisce un’indennità pari al 80% del salario a far tempo dal 1° giorno per infortuni sia professionali sia non professionali.
Articoli 20 e 21Congé maternité / paternité / parentalCongedo paternità: 1 giorno
Articolo 25Service militaire / civil / de protection civileServizio militare, civile e di protezione civile obbligatori:
a) Durante l’intera scuola reclute:
- celibi o nubili 50%
- coniugati o celibi/nubili con persone a carico 80%
b) Durante altri servizi militari o di protezione civile obbligatori annuali:
- durante quattro settimane per tutti i militi 100%
dalla quinta settimana
- celibi o nubili 50%
- coniugati o celibi/nubili con persone a carico 80%
Articolo 18ContributionsFonds paritaires / contributions aux frais d'exécution / contributions formation continueContributi paritetici dipendenti e datori di lavoro (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° dicembre 2018)
Tutti i datori di lavoro e i lavoratori (apprendisti esclusi) sono sottoposti al pagamento di un contributo per coprire i costi derivanti dall’applicazione e l’esecuzione del contratto collettivo di lavoro e a finanziare la formazione professionale continua, nonché all’aiuto sociale.
– Tutti i lavoratori versano un contributo paritetico pari allo 0.7% del salario AVS percepito. La deduzione avviene mensilmente, direttamente dal salario del lavoratore e deve figurare chiaramente nel conteggio del salario.
– È fatto divieto alle ditte di assumere a proprio carico il contributo paritetico dovuto dai lavoratori.
– Il datore di lavoro è responsabile del pagamento nel caso di mancata trattenuta sul salario.
– Tutti i datori di lavoro versano un contributo paritetico pari allo 0.1% dei salari AVS versati.
I contributi paritetici vengono versati alla segreteria della CPC (…)
Articolo 35Protection du travail / protection contre les discriminationsSécurité au travail / protection de la santéNel rapporto di lavoro il datore di lavoro è tenuto a prendersi cura dell’integrità fisica e della salute dei lavoratori, a rispettare e a proteggere la loro personalità. A questo scopo, egli deve adottare le adeguate misure che le circostanze richiedono, avuto riguardo dell’esperienza acquisita. Per l’adozione dei provvedimenti di natura tecnica fanno stato le direttive della Commissione federale sulla sicurezza sul lavoro, segnatamente quelle relative all’esecuzione dei lavori forestali e alla prevenzione degli infortuni. Il lavoratore si obbliga a lavorare rispettando le misure di sicurezza e di prevenzione imposte dalla SUVA, dal datore di lavoro e dalla Commissione federale sulla sicurezza sul lavoro. Nel limite del possibile e dove la durata e l’importanza del lavoro lo giustifichino, sarà messo a disposizione dei lavoratori un vano, locale o baracca, pulito e riscaldabile, per pranzi e pause.
Articolo 5Apprentis / employés jusqu'à 20 ansSubordinazione al CCL:
Le disposizioni del contratto collettivo sono applicabili ai dipendenti e agli apprendisti. Agli apprendisti si applic in via principale il contratto di tirocinio. Il presente contratto si applica in via accessoria: più precisamente, sono applicabili anche agli apprendisti gli art. 4.1 fino a 4.5, art. 23.1 fino a 23.5 e l’art. 25. Gli apprendisti iniziano il lavoro assieme agli altri dipendenti della ditta e rispettano l’orario aziendale, fatto salvo quanto previsto dagli art. 31 cpv. 1, 2 e 4 LL; art. 16 cpv. 1 e 2 OLL5, art. 17 OLL5.
Vacanze (confrome alla legge):
- fino a 20 anni compiutii: 30 giorni/anno
- congedo giovanile (fino a 30 anni di età, per svolgere del volontariato nel campo delle attività giovanili, senza diritto alla retribuzione): 5 giorni di formazione supplementari
Agli apprendisti si applica in via principale il contratto di tirocinio. Il presente contratto si applica in via accessoria: più precisamente, sono applicabili anche agli apprendisti gli artt. [...], 23.1, 23.2, 23.3, [...], 23.5 e l’art. 25. Gli apprendisti iniziano il lavoro assieme agli altri dipendenti della ditta e ripettano l’orario aziendale, fatto salvo quanto previsto dalla Legge federale sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio.
Salario:
Nei primi due anni d’impiego dopo l’apprendistato, il salario minimo può essere:
a) nel primo anno d’impiego l’80%
b) nel secondo anno d’impiego il 90% del salario minimo di cui all’art. 10.1.
Articoli 2, 10, 16 e 30; 329e COLicenciement / démissionDélai de congé| Anno di servizio | Disdetta |
|---|
| Durante il periodo di prova (3 mesi) | per la fine di una settimana con il preavviso di 7 giorni | | Dal 1° al 6° anno di servizio | 1 mese | | Dal 7° | 2 mesi |
Articolo 27Partenariat socialPartenaires à la conventionReprésentants des travailleursSindacato dell'Organizzazione Cristiano Sociale Ticinese (OCST)
Sindacati Indipendenti Ticinesi (SIT)Représentants des patronsAssociazione Imprenditori Forestali della Svizzera italiana (ASIF)Organes paritairesOrganes d'exécutionPer promuovere la collaborazione tra le parti firmatarie del CCL è costituita una commissione paritetica con i seguenti compiti:
a) vigilare e controllare l’applicazione del CCL; a tal fine la commissione paritetica può effettuare sopralluoghi e richiedere informazioni e documenti presso i datori di lavoro e presso i lavoratori
b) interpretare le disposizioni contrattuali
c) mediare eventuali divergenze sorte per l’interpretazione e l’applicazione del contratto collettivo
d)accertare e perseguire violazioni del CCL, rispettivamente la mancata conformità delle ditte
f) decidere, dopo aver sentito le parti ed aver assunto gli elementi probanti necessari, sulle sanzioni
Articolo 32ParticipationDispense de travail pour activité associativeNessuna disposizione imperativa o di forza obbligatoria oltre il minimo legaleDispositions sur la participation (commissions d'entreprise, commissions jeunesse, etc.)Nessuna disposizione imperativa o di forza obbligatoria oltre il minimo legaleDispositions protectrices des délégué-e-s syndicaux et des membres de commissions du personnel/d'entrepriseNessuna disposizione imperativa o di forza obbligatoria oltre il minimo legaleMesures sociales / plans sociaux / licenciements collectifs / maintien d'emploisNessuna disposizione imperativa o di forza obbligatoria oltre il minimo legaleRèglements de conflitsObligation de paix du travailIl presente contratto vuole garantire la pace sociale a’ sensi dell’articolo 357a capoverso 2 CO.
Articolo 1
» Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale » Salari minimi dal 1° gennaio 2018 (23 KB, PDF)» CCL per i dipendenti delle imprese forestali del Cantone Ticino 2018 (1440 KB, PDF)
» Document pdf
» Télécharger tableau Excel
|
|
|