CCT pour les tuileries-briqueteries suisses
Aggiungere ai preferiti
Dati contrattuali
Contratto collettivo di lavoro:
a partire dal 01.07.2021
fino al 31.12.2021
Conferimento dell’obbligatorietà generale: a partire dal 01.07.2021 fino al 28.02.2022
Conferimento dell’obbligatorietà generale: a partire dal 01.07.2021 fino al 28.02.2022
Ultime modifiche
Nouveau dans le canton de Genève: salaire minimum légal à partir du 1er janvier 2022: CHF 23.27/heure, respectivement le salaire horaire de base se monte à CHF 21.48 s’il existe un droit au treizième salaire. Le calculateur des salaires minimaux inclut dès maintenant les jours fériés 2022. (17.12.2021) / Prolongation de la déclaration de force obligatoire (sans modification) jusqu'au 31 décembre 2022Campo d'applicazione geografico
S'applique à tout le territoire de la Confédération suisse, à l'exception du Tessin et du territoire de langue italienne du canton des Grisons.
Article 1
Article 1
Campo d'applicazione geografico
S'applique à tout le territoire de la Confédération suisse, à l'exception du Tessin et du territoire de langue italienne du canton des Grisons.
Article 1
Article 1
Campo d'applicazione aziendale
S'applique à l'ensemble des tuileries.
Article 1
Article 1
Campo d'applicazione aziendale
S'applique à l'ensemble des tuileries.
Article 1
Article 1
Campo d'applicazione personale
S'applique aux travailleurs/euses dans les tuileries suisses. Personnel non assujetti: apprentis, personnel commercial et technique, travailleurs exerçant des fonctions de direction.
Article 1
Article 1
Campo d'applicazione personale
S'applique aux travailleurs/euses dans les tuileries suisses. Personnel non assujetti: apprentis, personnel commercial et technique, travailleurs exerçant des fonctions de direction.
Article 1
Article 1
Campo d'applicazione geografico con carattere obbligatorio generale
Le présent arrêté s'applique sur tout le territoire de la Confédération suisse, à l'exception du Tessin et le territoire de langue italienne du canton des Grisons.
Extension du champ d’application: article 2
Extension du champ d’application: article 2
Campo d'applicazione geografico con carattere obbligatorio generale
Le présent arrêté s'applique sur tout le territoire de la Confédération suisse, à l'exception du Tessin et le territoire de langue italienne du canton des Grisons.
Extension du champ d’application: article 2
Extension du champ d’application: article 2
Campo d'applicazione aziendale con carattere obbligatorio generale
Les dispositions conventionnelles déclarées obligatoires s’appliquent directement à tous les employeurs (...) des entreprises de tuilerie (surtout tuiles et briques).
Extension du champ d’application: article 2
Extension du champ d’application: article 2
Campo d'applicazione aziendale con carattere obbligatorio generale
Les dispositions conventionnelles déclarées obligatoires s’appliquent directement à tous les employeurs (...) des entreprises de tuilerie (surtout tuiles et briques).
Extension du champ d’application: article 2
Extension du champ d’application: article 2
Campo d'applicazione personale con carattere obbligatorio generale
Les dispositions conventionnelles déclarées obligatoires s’appliquent directement à tous les (...) travailleurs des entreprises de tuilerie (surtout tuiles et briques).
Sont exceptés:
a. des travailleurs ayant une fonction dirigeante;
b. du personnel technique et commercial d’entreprise;
c. des apprentis au sens de la loi fédéral sur la formation professionnelle.
Extension du champ d’application: article 2
Sont exceptés:
a. des travailleurs ayant une fonction dirigeante;
b. du personnel technique et commercial d’entreprise;
c. des apprentis au sens de la loi fédéral sur la formation professionnelle.
Extension du champ d’application: article 2
Campo d'applicazione personale con carattere obbligatorio generale
Les dispositions conventionnelles déclarées obligatoires s’appliquent directement à tous les (...) travailleurs des entreprises de tuilerie (surtout tuiles et briques).
Sont exceptés:
a. des travailleurs ayant une fonction dirigeante;
b. du personnel technique et commercial d’entreprise;
c. des apprentis au sens de la loi fédéral sur la formation professionnelle.
Extension du champ d’application: article 2
Sont exceptés:
a. des travailleurs ayant une fonction dirigeante;
b. du personnel technique et commercial d’entreprise;
c. des apprentis au sens de la loi fédéral sur la formation professionnelle.
Extension du champ d’application: article 2
Proroga contrattuale automatica / clausola di proroga
Si aucun des partenaires engagés ne résilie ce contrat au plus tard trois mois avant la date d’expiration, il est prolongé automatiquement pour une année avec la même possibilité de résiliation.
Article 26
Article 26
Proroga contrattuale automatica / clausola di proroga
Si aucun des partenaires engagés ne résilie ce contrat au plus tard trois mois avant la date d’expiration, il est prolongé automatiquement pour une année avec la même possibilité de résiliation.
Article 26
Article 26
Informazioni organo paritetico
Commission professionnelle paritaire des tuilerie-briqueteries suisses
AGEMA Beratung GmbH
Im Bruppach 15
Postfach
8703 Erlenbach
T 044 991 11 51
F 044 991 11 52
info@pbkziegel.ch
AGEMA Beratung GmbH
Im Bruppach 15
Postfach
8703 Erlenbach
T 044 991 11 51
F 044 991 11 52
info@pbkziegel.ch
Informazioni organo paritetico
Commission professionnelle paritaire des tuilerie-briqueteries suisses
AGEMA Beratung GmbH
Im Bruppach 15
Postfach
8703 Erlenbach
T 044 991 11 51
F 044 991 11 52
info@pbkziegel.ch
AGEMA Beratung GmbH
Im Bruppach 15
Postfach
8703 Erlenbach
T 044 991 11 51
F 044 991 11 52
info@pbkziegel.ch
Informazioni / indirizzo per l'ordinazione / Commissione paritetica
Informazioni / indirizzo per l'ordinazione / Commissione paritetica
Salari / salari minimi
Salaires minimaux à partir du 1er janvier 2020 (déclaré de force obligatoire à partir du 1er mars 2020)
| Pour les travailleurs en pleine possession de leur capacité de travail, sans apprentissage professionnel, avec ou sans expérience professionnelle | Salaire mensuel | Salaire horaire |
|---|---|---|
| Jusqu'à 19 ans | CHF 3'870.-- | CHF 21.20 |
| Entre 19 et 22 ans | CHF 4'070.-- | CHF 22.30 |
| A partir de 23 ans | CHF 4'290.-- | CHF 23.50 |
Pour les ouvriers qualifiés ayant passé leur examen de fin d'apprentissage et travaillant dans leur profession (...): supplément de CHF 400.--/mois, resp. CHF 2.20/h.
Canton de Genève : les salaires minimaux sont applicables pour autant qu’ils soient supérieurs au salaire minimal prévu par la loi cantonale sur l'inspection et les relations du travail (LIRT).
Dès le 1er novembre 2020 le salaire minimum légal est de CHF 23.--/heure, respectivement le salaire horaire de base se monte à CHF 21.23 s’il existe un droit au treizième salaire.
À partir du 1er janvier 2021 le salaire minimal genevois est de CHF 23.14/heure, respectivement le salaire horaire de base se monte à CHF 21.36 s’il existe un droit au treizième salaire.
Chaque année, le salaire minimum genevois est indexé sur la base de l'indice des prix à la consommation du mois d'août, par rapport à l'indice en vigueur le 1er janvier 2018. Le salaire minimum n'est indexé qu'en cas d'augmentation de l'indice des prix à la consommation. (Appliquer le salaire minimum – République et Canton de Genève)
Article 4, let. A et D; Avenant 2020
Salari / salari minimi
Salaires minimaux à partir du 1er janvier 2020 (déclaré de force obligatoire à partir du 1er mars 2020)
| Pour les travailleurs en pleine possession de leur capacité de travail, sans apprentissage professionnel, avec ou sans expérience professionnelle | Salaire mensuel | Salaire horaire |
|---|---|---|
| Jusqu'à 19 ans | CHF 3'870.-- | CHF 21.20 |
| Entre 19 et 22 ans | CHF 4'070.-- | CHF 22.30 |
| A partir de 23 ans | CHF 4'290.-- | CHF 23.50 |
Pour les ouvriers qualifiés ayant passé leur examen de fin d'apprentissage et travaillant dans leur profession (...): supplément de CHF 400.--/mois, resp. CHF 2.20/h.
Canton de Genève
Les salaires minimaux sont applicables pour autant qu’ils soient supérieurs au salaire minimal prévu par la loi cantonale sur l'inspection et les relations du travail (LIRT).
Dès le 1er janvier 2022 le salaire minimal genevois est de CHF 23.27 /heure, respectivement salaire horaire de base CHF 21.48 si droit au treizième salaire.
À partir du 1er janvier 2021 le salaire minimal genevois est de CHF 23.14/heure, respectivement le salaire horaire de base se monte à CHF 21.36 s’il existe un droit au treizième salaire.
Chaque année, le salaire minimum genevois est indexé sur la base de l'indice des prix à la consommation du mois d'août, par rapport à l'indice en vigueur le 1er janvier 2018. Le salaire minimum n'est indexé qu'en cas d'augmentation de l'indice des prix à la consommation. (Appliquer le salaire minimum – République et Canton de Genève)
Article 4, let. A et D; Avenant 2020
Aumento salariale
2020 (déclaré de force obligatoire à partir du 1er mars 2020):
Un ajustement de salaire de CHF 30.-- par mois est accordé (...) à tous les travailleurs et travailleuses travaillant à temps plein soumis à la CCT.
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 2020 une augmentation de salaire générale, peuvent en tenir compte dans l'augmentation de salaire selon l'art. 4, let. B, de la convention collective de travail.
Article 4; Avenant 2020; Arrêté étendant le champ d’application: III
Un ajustement de salaire de CHF 30.-- par mois est accordé (...) à tous les travailleurs et travailleuses travaillant à temps plein soumis à la CCT.
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 2020 une augmentation de salaire générale, peuvent en tenir compte dans l'augmentation de salaire selon l'art. 4, let. B, de la convention collective de travail.
Article 4; Avenant 2020; Arrêté étendant le champ d’application: III
Aumento salariale
2020 (déclaré de force obligatoire à partir du 1er mars 2020):
Un ajustement de salaire de CHF 30.-- par mois est accordé (...) à tous les travailleurs et travailleuses travaillant à temps plein soumis à la CCT.
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 2020 une augmentation de salaire générale, peuvent en tenir compte dans l'augmentation de salaire selon l'art. 4, let. B, de la convention collective de travail.
Article 4; Avenant 2020; Arrêté étendant le champ d’application: III
Un ajustement de salaire de CHF 30.-- par mois est accordé (...) à tous les travailleurs et travailleuses travaillant à temps plein soumis à la CCT.
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 2020 une augmentation de salaire générale, peuvent en tenir compte dans l'augmentation de salaire selon l'art. 4, let. B, de la convention collective de travail.
Article 4; Avenant 2020; Arrêté étendant le champ d’application: III
Tredicesima mensilità
| 13e salaire | |
|---|---|
| Les travailleurs à temps partiel payés à l'heure | 8.3% (calculé sur le total du salaire) |
| Les travailleurs payés au mois | un salaire mensuel entier |
Article 4C
Tredicesima mensilità
| 13e salaire | |
|---|---|
| Les travailleurs à temps partiel payés à l'heure | 8.3% (calculé sur le total du salaire) |
| Les travailleurs payés au mois | un salaire mensuel entier |
Article 4C
Lavoro a turni
| Type de travail en équipes | Supplément |
|---|---|
| Exploitations à 2 équipes | Supplément CHF 250.--/mois ou CHF 1.35/h |
| Equipes continues | |
| jours ouvrables | Supplément CHF 1.75/h |
| Dimanches et jours fériés | Supplément CHF 5.80/h |
Lorsqu'il s'agit de travail à la tâche, les salaires doivent être fixés de manière que, dans des conditions normales, les ouvriers puissent obtenir sur le salaire minimum un surplus correspondant au supplément de travail accompli, ce surplus devant être de 20% en moyenne.
Articles 4E et 4F
Lavoro a turni
| Type de travail en équipes | Supplément |
|---|---|
| Exploitations à 2 équipes | Supplément CHF 250.--/mois ou CHF 1.35/h |
| Equipes continues | |
| jours ouvrables | Supplément CHF 1.75/h |
| Dimanches et jours fériés | Supplément CHF 5.80/h |
Lorsqu'il s'agit de travail à la tâche, les salaires doivent être fixés de manière que, dans des conditions normales, les ouvriers puissent obtenir sur le salaire minimum un surplus correspondant au supplément de travail accompli, ce surplus devant être de 20% en moyenne.
Articles 4E et 4F
Orario di lavoro
La durée hebdomadaire du travail peut être fixée de manière flexible, entreprise par enteprise, en dérogation à la durée normale du travail, de la manière suivante :
Calcul : heures hebdomadaires x 52,18 = heures dues annuellement : 12 mois = heures dues par mois.
Jusqu'au 30 juin, l'entreprise peut convenir avec le travailleur de reporter les heures en plus ou en moins, mais au maximum 42 heures, sur l'année en cours. Les heures en plus au-delà de 42 heures doivent être compensées avec un supplément de 25%. Les heures en moins au-delà de 42 heures sont, en absence de faute du travailleur, à la charge de l'entreprise.
Article 2
| Moyenne hebdomadaire | Minimum/maximum hebdomadaires | Moyenne mensuelle | Total des heures dues annuellement |
|---|---|---|---|
| 42 heures | 35-45 heures | 182,5 heures | 2'190 heures |
Jusqu'au 30 juin, l'entreprise peut convenir avec le travailleur de reporter les heures en plus ou en moins, mais au maximum 42 heures, sur l'année en cours. Les heures en plus au-delà de 42 heures doivent être compensées avec un supplément de 25%. Les heures en moins au-delà de 42 heures sont, en absence de faute du travailleur, à la charge de l'entreprise.
Article 2
Orario di lavoro
La durée hebdomadaire du travail peut être fixée de manière flexible, entreprise par enteprise, en dérogation à la durée normale du travail, de la manière suivante :
Calcul : heures hebdomadaires x 52,18 = heures dues annuellement : 12 mois = heures dues par mois.
Jusqu'au 30 juin, l'entreprise peut convenir avec le travailleur de reporter les heures en plus ou en moins, mais au maximum 42 heures, sur l'année en cours. Les heures en plus au-delà de 42 heures doivent être compensées avec un supplément de 25%. Les heures en moins au-delà de 42 heures sont, en absence de faute du travailleur, à la charge de l'entreprise.
Article 2
| Moyenne hebdomadaire | Minimum/maximum hebdomadaires | Moyenne mensuelle | Total des heures dues annuellement |
|---|---|---|---|
| 42 heures | 35-45 heures | 182,5 heures | 2'190 heures |
Jusqu'au 30 juin, l'entreprise peut convenir avec le travailleur de reporter les heures en plus ou en moins, mais au maximum 42 heures, sur l'année en cours. Les heures en plus au-delà de 42 heures doivent être compensées avec un supplément de 25%. Les heures en moins au-delà de 42 heures sont, en absence de faute du travailleur, à la charge de l'entreprise.
Article 2
Lavoro straordinario / ore supplementari
Sont considérées comme heures supplémentaires les heures de travail effectuées au-delà de 45 heures supplémentaires (sans tenir compte d'un éventuel temps de compensation anticipé). Si une entreprise ne recourt pas à la flexibilisation de la durée du travail, celle-ci reste de 42 heures par semaine.
Pour les heures supplémentaires efectuées, même si elles sont compensées par des congés, l'employeur doit payer un supplément de 25%; pour les heures supplémentaires effectuées le dimanche ou un jour férié, ce supplément est de 50% sur le salaire normal.
Article 3
Pour les heures supplémentaires efectuées, même si elles sont compensées par des congés, l'employeur doit payer un supplément de 25%; pour les heures supplémentaires effectuées le dimanche ou un jour férié, ce supplément est de 50% sur le salaire normal.
Article 3
Lavoro straordinario / ore supplementari
Sont considérées comme heures supplémentaires les heures de travail effectuées au-delà de 45 heures supplémentaires (sans tenir compte d'un éventuel temps de compensation anticipé). Si une entreprise ne recourt pas à la flexibilisation de la durée du travail, celle-ci reste de 42 heures par semaine.
Pour les heures supplémentaires efectuées, même si elles sont compensées par des congés, l'employeur doit payer un supplément de 25%; pour les heures supplémentaires effectuées le dimanche ou un jour férié, ce supplément est de 50% sur le salaire normal.
Article 3
Pour les heures supplémentaires efectuées, même si elles sont compensées par des congés, l'employeur doit payer un supplément de 25%; pour les heures supplémentaires effectuées le dimanche ou un jour férié, ce supplément est de 50% sur le salaire normal.
Article 3
Vacanze
| Catégorie d'âge | Vacances |
|---|---|
| Jusqu'à la date du 20ème anniversaire | 5 semaines |
| Dès la 1ère année de service jusqu'à la date du 49ème anniversaire incluse | 4.5 semaines |
| Dès l'âge de 49 ans révolus | 5 semaines |
Article 5
Vacanze
| Catégorie d'âge | Vacances |
|---|---|
| Jusqu'à la date du 20ème anniversaire | 5 semaines |
| Dès la 1ère année de service jusqu'à la date du 49ème anniversaire incluse | 4.5 semaines |
| Dès l'âge de 49 ans révolus | 5 semaines |
Article 5
Giorni di congedo retribuiti (assenze)
| Occasion | Jours payés |
|---|---|
| Mariage de l'intéressé/e | 1 jour |
| Naissance d'un propre enfant (hommes) | 3 jours |
| Décès du (de la) compagnon (compagne), des parents et des propres enfants | 3 jours |
| Mariage et décès de frères et soeurs ou beaux-parents | 1 jour |
| Fondation/Déménagement du ménage propre | 1 jour |
| Inspections militaires, y compris la protection civile (selon la convocation officielle) | jusqu'à 3 jours |
Article 7
Giorni di congedo retribuiti (assenze)
| Occasion | Jours payés |
|---|---|
| Mariage de l'intéressé/e | 1 jour |
| Naissance d'un propre enfant (hommes) | 3 jours |
| Décès du (de la) compagnon (compagne), des parents et des propres enfants | 3 jours |
| Mariage et décès de frères et soeurs ou beaux-parents | 1 jour |
| Fondation/Déménagement du ménage propre | 1 jour |
| Inspections militaires, y compris la protection civile (selon la convocation officielle) | jusqu'à 3 jours |
Article 7
Giorni festivi retribuiti
Tous les travailleurs, y compris ceux qui travaillent en équipes ou à temps partiel, ont droit au maximum à 9 jours de congés payés (calcul par analogie à celui prévu pour les vacances à l’art. 5 dernier alinéa).
Les travailleurs travaillant en équipes ont également droit à l’indemnisation des jours fériés.
Article 6
Les travailleurs travaillant en équipes ont également droit à l’indemnisation des jours fériés.
Article 6
Giorni festivi retribuiti
Tous les travailleurs, y compris ceux qui travaillent en équipes ou à temps partiel, ont droit au maximum à 9 jours de congés payés (calcul par analogie à celui prévu pour les vacances à l’art. 5 dernier alinéa).
Les travailleurs travaillant en équipes ont également droit à l’indemnisation des jours fériés.
Article 6
Les travailleurs travaillant en équipes ont également droit à l’indemnisation des jours fériés.
Article 6
Malattia
Au moins 80% du salaire pendant 730 jours.
Les travailleurs participent pour 40 % au paiement de la prime de cette assurance indemnité journalière.
Article 9
Les travailleurs participent pour 40 % au paiement de la prime de cette assurance indemnité journalière.
Article 9
Malattia
Au moins 80% du salaire pendant 730 jours.
Les travailleurs participent pour 40 % au paiement de la prime de cette assurance indemnité journalière.
Article 9
Les travailleurs participent pour 40 % au paiement de la prime de cette assurance indemnité journalière.
Article 9
Servizio militare / civile / di protezione civile
| Type de service | Célibataires sans obligation d'entretien (en % du salaire) | Mariés et célibataires avec obligation d'entretien (en % du salaire) |
|---|---|---|
| Ecole de recrues, volontaires service long en formation de base | 50% | 100% |
| Ecole de cadres, volontaires service long dès service pour l'obtention d'un grade supérieur | 50% | 80% |
| Autres prestations de service militaire jusqu'à concurrence de 4 semaines par année civile | 80% | 100% |
| Autres prestations de service militaire de plus de 4 et jusqu'à 21 semaines par année civile | 50% | 80% |
Article 8
Servizio militare / civile / di protezione civile
| Type de service | Célibataires sans obligation d'entretien (en % du salaire) | Mariés et célibataires avec obligation d'entretien (en % du salaire) |
|---|---|---|
| Ecole de recrues, volontaires service long en formation de base | 50% | 100% |
| Ecole de cadres, volontaires service long dès service pour l'obtention d'un grade supérieur | 50% | 80% |
| Autres prestations de service militaire jusqu'à concurrence de 4 semaines par année civile | 80% | 100% |
| Autres prestations de service militaire de plus de 4 et jusqu'à 21 semaines par année civile | 50% | 80% |
Article 8
Contributi per le spese di esecuzione / contributi per il perfezionamento
Employeurs: CHF 100.--/année plus CHF 10.--/employé-e
Employé-e-s: CHF 15.--/mois
Article 20; Accord complémentaire du 1.1.10
Employé-e-s: CHF 15.--/mois
Article 20; Accord complémentaire du 1.1.10
Contributi per le spese di esecuzione / contributi per il perfezionamento
Employeurs: CHF 100.--/année plus CHF 10.--/employé-e
Employé-e-s: CHF 15.--/mois
Article 20; Accord complémentaire du 1.1.10
Employé-e-s: CHF 15.--/mois
Article 20; Accord complémentaire du 1.1.10
Apprendisti
Vacances
Jusqu'à 20 ans révolus: 5 semaines
Articles 1 et 5; CO 329a+e
Apprendisti
Vacances
Jusqu'à 20 ans révolus: 5 semaines
Articles 1 et 5; CO 329a+e
Giovani dipendenti
Articles 1 et 5; CO 329a+e
Giovani dipendenti
Articles 1 et 5; CO 329a+e
Termini di disdetta
| Durée de l'engagement | Délai de congé |
|---|---|
| Pendant le temps d'essai (1 mois) | 7 jours |
| pendant la 1ère année de service | 1 mois |
| de la 2ème à la 9éme année de service | 2 mois |
| dès la 10ème année de service | 3 mois |
A la fin des rapports de travail d'un travailleur âgé de 50 ans au moins après 20 ans de service ou plus, l'employeur doit verser au travailleur une indemnité de départ équivalent à 2 à 8 salaires mensuels ou sous forme de prestations d'assurances sociales.
Article 11
Termini di disdetta
| Durée de l'engagement | Délai de congé |
|---|---|
| Pendant le temps d'essai (1 mois) | 7 jours |
| pendant la 1ère année de service | 1 mois |
| de la 2ème à la 9éme année de service | 2 mois |
| dès la 10ème année de service | 3 mois |
A la fin des rapports de travail d'un travailleur âgé de 50 ans au moins après 20 ans de service ou plus, l'employeur doit verser au travailleur une indemnité de départ équivalent à 2 à 8 salaires mensuels ou sous forme de prestations d'assurances sociales.
Article 11
Rappresentanza dei lavoratori
Syndicat Unia
Syndicat Syna
Syndicat Syna
Rappresentanza dei lavoratori
Syndicat Unia
Syndicat Syna
Syndicat Syna
Rappresentanza dei datori di lavoro
Association suisse de l'industrie de la terre cuite (ASITEC)
Rappresentanza dei datori di lavoro
Association suisse de l'industrie de la terre cuite (ASITEC)
Fondo paritetico
Commission professionnelle paritaire
Obstgartenstrasse 28
Postfach
8035 Zurich
043 300 52 57
Obstgartenstrasse 28
Postfach
8035 Zurich
043 300 52 57
Fondo paritetico
Commission professionnelle paritaire
Obstgartenstrasse 28
Postfach
8035 Zurich
043 300 52 57
Obstgartenstrasse 28
Postfach
8035 Zurich
043 300 52 57
Compiti organi paritetici
La Commission professionnelle paritaire assume plus particulièrement les tâches suivantes:
a) Intermédiaire en cas de divergences d‘opinion entre employeurs et travailleurs;
b) Organisation de contrôles sur le respect de la Convention collective de travail;
c) Fixation et encaissement des amendes conventionnelles, des frais de procédure et de contrôle;
d) Encaissement et administration de la contribution aux frais d‘application.
Article 18
a) Intermédiaire en cas de divergences d‘opinion entre employeurs et travailleurs;
b) Organisation de contrôles sur le respect de la Convention collective de travail;
c) Fixation et encaissement des amendes conventionnelles, des frais de procédure et de contrôle;
d) Encaissement et administration de la contribution aux frais d‘application.
Article 18
Compiti organi paritetici
La Commission professionnelle paritaire assume plus particulièrement les tâches suivantes:
a) Intermédiaire en cas de divergences d‘opinion entre employeurs et travailleurs;
b) Organisation de contrôles sur le respect de la Convention collective de travail;
c) Fixation et encaissement des amendes conventionnelles, des frais de procédure et de contrôle;
d) Encaissement et administration de la contribution aux frais d‘application.
Article 18
a) Intermédiaire en cas de divergences d‘opinion entre employeurs et travailleurs;
b) Organisation de contrôles sur le respect de la Convention collective de travail;
c) Fixation et encaissement des amendes conventionnelles, des frais de procédure et de contrôle;
d) Encaissement et administration de la contribution aux frais d‘application.
Article 18
Conseguenza in caso di violazione contrattuale
Voir article 19
Conseguenza in caso di violazione contrattuale
Voir article 19
Disposizioni in materia di partecipazione (commissioni aziendali, commissioni giovanili ecc.)
Les travailleurs d‘une tuilerie-briqueterie ont le droit, par le moyen d‘un vote auquel tous les travailleurs de l'entreprise en question sont admis et convoqués avec les mêmes droits et obligations, de désigner une commission de trois membres au moins, tenant compte des différents groupes de travail. La Direction d‘entreprise renseigne cette commission sur toutes les questions qui touchent aux conditions de travail. La commission d‘entreprise a le droit de coopérer à toutes les questions en rapport avec les conditions de travail. En particulier peuvent être discutées les questions touchant à la prévention des accidents ainsi qu’à la protection de la santé.
Article 21
Article 21
Disposizioni in materia di partecipazione (commissioni aziendali, commissioni giovanili ecc.)
Les travailleurs d‘une tuilerie-briqueterie ont le droit, par le moyen d‘un vote auquel tous les travailleurs de l'entreprise en question sont admis et convoqués avec les mêmes droits et obligations, de désigner une commission de trois membres au moins, tenant compte des différents groupes de travail. La Direction d‘entreprise renseigne cette commission sur toutes les questions qui touchent aux conditions de travail. La commission d‘entreprise a le droit de coopérer à toutes les questions en rapport avec les conditions de travail. En particulier peuvent être discutées les questions touchant à la prévention des accidents ainsi qu’à la protection de la santé.
Article 21
Article 21
Procedure di conciliazione e arbitrato
| Niveau | Institution responsable |
|---|---|
| 1er niveau | Au niveau de l'entreprise |
| 2ème niveau | Commission paritaire professionnelle |
| Niveau | Institution responsable |
|---|---|
| 3ème niveau | Conférence des délégués |
| 4ème niveau | Tribunal arbitral |
Procedure di conciliazione e arbitrato
| Niveau | Institution responsable |
|---|---|
| 1er niveau | Au niveau de l'entreprise |
| 2ème niveau | Commission paritaire professionnelle |
| Niveau | Institution responsable |
|---|---|
| 3ème niveau | Conférence des délégués |
| 4ème niveau | Tribunal arbitral |
Obbligo della pace
Les parties se soumettent à l‘obligation de la paix du travail absolue. Pour cette raison, toute perturbation des rapports de travail et toute mesure de combat, comme par exemple le lockout, les grèves, les déclarations ayant pour but de discréditer, les listes noires, le boycott et les mesures de répression, sont interdits. L‘obligation de respecter la paix du travail est valable également en cas d‘éventuelles divergences d‘opinions portant sur des questions touchant les rapports de travail qui ne sont pas réglées par la présente convention.
Les deux parties s‘engagent à ne pas provoquer elles-mêmes de perturbations de ce genre et à ne les soutenir sous aucune forme; elles feront au contraire tout ce qui est en leur pouvoir pour les éviter.
Article 14
Les deux parties s‘engagent à ne pas provoquer elles-mêmes de perturbations de ce genre et à ne les soutenir sous aucune forme; elles feront au contraire tout ce qui est en leur pouvoir pour les éviter.
Article 14
Obbligo della pace
Les parties se soumettent à l‘obligation de la paix du travail absolue. Pour cette raison, toute perturbation des rapports de travail et toute mesure de combat, comme par exemple le lockout, les grèves, les déclarations ayant pour but de discréditer, les listes noires, le boycott et les mesures de répression, sont interdits. L‘obligation de respecter la paix du travail est valable également en cas d‘éventuelles divergences d‘opinions portant sur des questions touchant les rapports de travail qui ne sont pas réglées par la présente convention.
Les deux parties s‘engagent à ne pas provoquer elles-mêmes de perturbations de ce genre et à ne les soutenir sous aucune forme; elles feront au contraire tout ce qui est en leur pouvoir pour les éviter.
Article 14
Les deux parties s‘engagent à ne pas provoquer elles-mêmes de perturbations de ce genre et à ne les soutenir sous aucune forme; elles feront au contraire tout ce qui est en leur pouvoir pour les éviter.
Article 14
Informazioni organo paritetico
Paritätische Berufskommission der Schweizerischen Ziegelindustrie (PBK)
AGEMA Beratung GmbHIm Bruppach 15
Postfach
Erlenbach
+41 44 991 11 51
info@pbkziegel.ch
Informazioni / indirizzo per l'ordinazione / Commissione paritetica
Unia Segretariato centrale
Weltpoststrasse 20Postfach
Bern 16
+41 31 350 21 11
https://www.unia.ch/it